【中美留学35年】你看到的是马还是青蛙？

文/ Holly Chang（张虹琳）
　　Holly Chang（张虹琳），美籍华裔社会企业家，2006年在清华大学学习语言，完成学习后，拿出个人积蓄创立“金桥基金会”及“Project朋友”。
　　我代表了一类很特殊的美国人，美籍华人。我的故事从马来西亚开始。我在吉隆坡出生，是家里最小的孩子，有2个姐姐和1个哥哥。4岁的时候，全家搬到美国得克萨斯州的休斯敦。
　　我的生活充满了文化冲突。父母的母语是中文，不过为了让孩子们更好地融入美国，他们一直用英语跟我们说话。现在想来，因为不是母语，说英语对他们来说肯定有困难。
　　小时候一直感觉父母和周围的朋友、老师有很不一样的世界观。一边说世界是“马”，另外一边说是“青蛙”。我从没想过可能两边都是对的，因为我只能看到“青蛙”。

　　有10多年的时间，我的生活一直很困惑、很郁闷。到我20多岁之后，我和父母的关系已经变成冷战，可以很长时间不说话，不见面。
　　大学毕业后，我在UPS快递公司工作，当了一个土木工程师。那时候，我参与的项目非常有挑战性。我的第一个项目预算超过13亿美元。我赚了很多钱，买了房子、车子。公司也对我很好，帮我付了所有的学费。
　　工作了五六年之后，我对自己的情况很满意，也很高兴父母不用再担心我了。我们联系的越来越少。直到有一天我和二姐通电话，她不经意地说：“你知道吗？爸爸又要做心脏手术了。”
　　我从来不知道爸爸身体有任何问题，也不知道他已经做过一次心脏手术。我突然发现我只关注自己的问题，自己的难过。挂电话之后，我突然崩溃了，第一次在办公室大哭，哭得很难看。
　　在那之后，我开始觉得我们的沟通有很大的问题。那年年底，我辞了职，把所有的东西都卖掉。第二年，我来到北京清华大学学习中文，变成一个普通的美国留学生。
　　学了一点中文之后，我和父母的关系有了很大的改善。我们可以做朋友了。过了一个学期，我开始发现很多中国人的想法很像我父母，看事情是“马”，不相信是“青蛙”。而美国人一直觉得没有“马”，只有“青蛙”。
　　由此我想到，如果中美两国的人不多沟通，耐心地分享彼此的看法，问题肯定会越来越严重。所以，2007年我用剩下的积蓄建立了金桥基金会。
　　那时候父母很担心，反对我这样做，他们觉得我在中国，不会说中文，一个人都不认识，肯定不会成功。但是我一直不放弃，我觉得我的背景赋予我特殊的使命，这个使命很重要。
　　过了几年我开始了“Project朋友”。“朋友”最开始是美国国务院委托我们建设奥巴马总统提出的“十万强计划”的校友会。我们的使命是帮助、带动新一代的中美桥梁建设者去服务大众、鼓舞人心、开启人生新篇章。
　　但我很清楚中美合作非常不容易，如果中美文化冲突能让父母和孩子有10多年的冷战，两国的关系肯定有更多的难题。所以我们建立“朋友”这个平台，来培养中美桥梁建设者。
　　这些年，我们遇到不少的挑战，有很多次我都想放弃，回去当个工程师或者商人。但是认识了那么多中美之间的桥梁建设者，听到各种故事给我很多希望。因为有他们，我永远都不会放弃。
　　下周是我爸爸的生日。他做完手术，身体逐渐康复。我这次给爸爸的生日礼物就是一个故事，我的故事。8年前我来到中国，从不会中文，一个人都不认识，到今天在这里，跟这么多朋友相聚，就是因为他。
　　这个故事还没结束，才刚开始。