富有诗意的伦敦地铁

莱塞斯特广场街站，离五彩缤纷的站口不远有许多卖折扣价音乐、歌剧票的售票点

许多年前初访伦敦，第一次乘坐伦敦地铁，感触与传说中的阴暗和陈旧没有什么不同，背街的地方满是涂鸦。买一张一日行的通票，你可以背着一部相机在四通八达的地下穿梭，走遍伦敦的每一个角落。

与地下的古旧与单调不同，地面的车站往往是富丽堂皇的古建筑，它们通常集地铁、电铁和长途汽车站于一体，高高的拱形建筑构成的候车大厅里，充满了匆忙与喧嚣。维多利亚车站无疑是规模最大的终点与中转站，国王十字车站因为哈里波特和9_3/4 站台带给她神秘的童话色彩……

不久前，再访伦敦，无意之间，皮卡迪里线的车厢里，一段文字引起了我的注意，在追逐利润的年代，这里本该被商业广告所占据，但它却是波兰诗人的一首小诗。忍不住将它抄录在这里，并拙劣地译成中文。

I returned to you years later,
Gray and lovely city,
Unchanging city
Buried in the waters of the past.

多年后回到你的身边
欢快又迷人的城市，
面容依旧
沉溺于往昔的漪涟。

I’m no longer the student
of philosophy, poetry, and curiosity,
I’m not the young poet who wrote
too many lines

我不再是当年的学子
渴求哲学与诗卷，
不再是年轻的诗人
笔耕不辍那冗长的行篇。

and wandered in the maze
of narrow streets and illusions.
The sovereign of clocks and shadows
has touched my brow with his hand

倘佯在令人迷失的
狭窄街区与梦幻之间，
时光的阴霾用它至高无上的双手
抚摸着我的眉梢。

but still I’m guided by
a star by brightness
and only brightness
can undo or save me.

然而星辰的斑耀
依旧为我指点，
唯有她的光芒
令我得到拯救和释然。

充满了匆忙与喧嚣

国王十字车站因九又四分之三站台而神秘

利物浦街站，令人迷恋的玻璃墙

福尔摩斯总是叼着烟斗站在贝克街站门口

原文链接：http://ourhomeland2010.blogbus.com/logs/157166588.html