2012奥运志愿者手记：就是要“淡定”

经过第一天的天下大乱且累到不行，好歹小义工我经过一晚的生养休息，却像是充满电力般，又早早起床，整装待发；并自我解嘲，自己大概总是在充满中央空调的室内安座在计算机桌前办公，故这株“温室里的花朵”，昨日一下在户外活动太多，以致吸入“过量”的新鲜空气，反而不能适应。

一派闲适

可诚如一位常于各不同场合参与志工服务的资深志愿者所言，第一天的紊乱乃是可预期的，但在之后即会渐入佳境；果不如其然，虽是同出一辙的班表，但在经过微调的管理方式及更有效率的配套协调后，成员间无论是相互的默契及对任务的熟稔度，均称得上是十分到位。

故我们这群义工也益发放轻松，在工瑕之余，常也趁着地利之便，边顾站，边欣赏免费赛事；在经过了四天洗礼下来，原本对曲棍球没啥概念的我，居然也由渐渐入门而成为“达人”，并在最后一天已对赛事发表起“专业”的球评了。

话来走访我们此贵宾室的访客，以英国代表队及退休体育老将和教练等球坛耆老占大多数，另外则是国际奥委会成员和社会上包括政界及艺文界的各式名流；或许因目前仅为测试赛的缘故，小义工我目前尚未见到经理事先预告的皇室成员；而其间见到最大腕的就是此次伦敦奥运组委会主席塞巴斯蒂安.科（Sebastian Coe）爵士；

常上媒体的他，据小义工近距离观察，却是略显矮的身躯；我还刚在心中嘀咕，真看不出来他那不是太长的腿，不知是如何为英国夺得四面奥运会奖牌，并打破八顶室外及三项室内中距离赛跑之世界纪录的；就忽地见到他，手握着一杯热茶，即欲跨出贵宾室，进入阳台上观看刚开始的球赛；说时迟那时快，本人在“王子犯法，与庶民同罪”的执法原则上，硬是堆着笑，告知他基于安全理由，热饮仅能在室内享用，以免不小心洒落，烫伤台下的观众；而他不亏是守法有礼的英国士绅，待我语毕后，他似是面带窘色，立刻二话不说，照令行事。嗯！给他一个“赞”啦！

大抵是此景太引人注目了，消息之后传到经理的耳中，当天结束值班的会议上，我还因为运用和蔼的态度，却能有效贯彻“党”的意志，被公开受到表扬。

回顾过往几天的义工服务，我们几位操华语的义工，在有中国队参与的球赛即将结束前，亦需火速前往位于球埸边被称为“混区”（mixed zone）的狭长通道处报到；在此，媒体记者可捉住机会采访刚退场的运动员，期藉以捕捉他们或兴奋或沮丧的实时反应。

我深刻的记得在一场中国队与世界女子冠军队阿根廷对阵厮杀后，我协助一名韩籍的媒体采访其中一名中国队球员，但或许是因比赛结果中国以零比三败阵下来，其心情之低落，连我这在旁的翻译都感受深刻；但无情的媒体，基于工作职责，却仍是穷追猛问，我望着年仅25岁的17号球员，发梢上的汗水不停流在其仍稚气未脱的脸庞，她似是面无表情的脸上，却仍谨慎作答；我怀想她在这仍是花样年华的岁月中，较同龄的女孩，却是牺牲了多少休闲时光，日以继夜地在努力做各式训练，以忻求在短暂七十分钟的赛程中发光发热.....

我相信在数千现场观众上万只眼睛面前发挥所长，一定不是一件简单的事，但无形却又不可避免的巨大压力，也可能得到立即的欢呼及回馈；或许这也是支持她们一直努力不懈的动力吧；总之，我祝福她们都能得到值得的结果。

明知山有虎，偏向虎山行

另外还有一次小组副理，询问当天包含我在内三位值班的华语义工，是否愿意在即将召开的记者会上，坐在球队队长及教练旁，担任即席口译工作。

只见大家均面面相歔，没人应答；可虽害怕搞砸却又爱慕虚荣的我，心中暗忖，有啥劳子好紧张的，就算是因为术语不熟，翻错砸锅，只要混过当时，胡乱瞎诌一番，搞不好，也根本没人会发现；故心一横，决定接受挑战，就一口答应下来。

到临上场前，见着为数不算多的记者，我心里一直叨念着之前上网恶补的口译技巧，像是翻译时应使用第一人称的坚持，及对于数据勤作笔记和其他包括速记及协助记忆的小秘方等。怎知后来或因中国队输球，太过失落，教练决定取消记者会，让我想在镁光灯前美美亮相的美梦，顿成泡影。

回想四天的测试赛，说长不长，说短不短；但其确实让方方面面参与奥运的各单位都有了宝贵的经验；且在此磨合体验预习后，可针对其中的缺失，寻求改正，相信在七月正式比赛时，定可呈现完美无瑕的优质赛事。

另外值得一提的是，非同于以往在电视机前观看电子画面参与体育盛事的隔靴搔痒，此次小义工我亲耳听见，亲眼看见，亲身体验，与全场数千观众配合着简单的现场小乐团，齐声加油吶喊的情景，那种鸡皮疙瘩的临场感动，如非身历其境，实无法以言语形容领会。

故当大会在测试赛最后一天宣布，在其中的超级星期六，有多达八千名的现场观众进场，业已创下了自1970年后，英国有史以来最多人次现场观看曲棍球赛的历史纪录；这当中有许多人是年轻学子，在其对未来前程仍可能是未知数的他们心中，或许此种亲身参与的经验，会在他们的心中播下一颗小小的体育种子。

谁也无法预料，搞不好下一个体育传奇就现身在此观众群之中……