女儿在美国学中文的趣事

在美国生长的女儿讲起中文来带股腔调，有如唱歌。小时后，第一次见到外祖母，她搞不懂她和外祖母的关系。我解释外祖母就是我的妈咪，也就是她的妈咪的妈咪。这一下她懂了，从此外祖母成了“妈咪妈咪”，叫个不停，一声长一声短，一声高一声低的，从小叫到大。她的外祖母正好喜欢听歌，这一声声“妈咪妈咪”，听得很悦耳。

女儿还常常乱用中文的形容词和动词，一天听她在电话里告诉侄子怎么到她家“……你走完胖胖的路后，会看到右边有一条好瘦好瘦的路，跟着走，等走光了，再上左边的小山，我的房子就到了……”我听了觉得好笑，不过，宽路窄路变成胖路瘦路，有什么不可以？

多年后，我要带三岁小孙女出去散散步。女儿说：“妈咪，太阳还好亮，要穿太阳眼镜，穿帽子。”正要抱起小孙女，她又叫了：“她太重了！你不要拿她，牵了她的手，让她走自己的脚。”

朋友正值青少年的女儿更妙，还会拆字。爸妈带她一起上馆子吃晚饭。经过一家挂了“一品香”招牌的餐馆，作爸爸的想考考女儿的中文程度，他可是缴了学费让她周末上半天中文学校呢！他问女儿认不认得这三个字呀？她抬头一看，毫不迟疑地念了：”一口口口香！“

作爸爸妈妈的一听，佩服女儿的拆字功夫，还想这餐馆的菜准不错，一口口都是香的，于是决定进这家餐馆吃饭去！(摘自美国《世界日报》，作者：木笔)