爱恨交织的瑞典语

瑞典语属印欧语系，日耳曼族语北支。也许是受海风影响，瑞典语发音直而短促，话音也在舌头上中风般随着海风打颤，尤其说到字母R的时候，那舌头上振颤得简直像装了弹簧！唉，外语发音本就诡异，尤其是北欧这边，那些稍纵即逝的语音就不经意地潜伏在字里行间，你感受得到，但你抓不住！那些从嗓子眼里、鼻腔里、舌根上、上颚间由于惯性而凝聚成型的音，常常让你懊恼得无处遁形。

就如我认识的一位曾经的瑞典驻北京签证官，汉语很好。但你听他讲汉语，你还是知道是一个老外在讲汉语。中国人讲外语同理，虽然你的外语可能已经出神入化、神龙见首不见尾。

每回看到领着混血儿出去的个别中国妈妈，语无伦次、结结巴巴地用瑞典语训她的孩子，心里就着急地替她感到难过：旁听者的舌头都要打结了，不知她怎样！人在情绪激动的时候说母语都容易结巴，何况非母语。

初来乍到瑞典，瑞典语对我而言是零，好在瑞典这边对移民格外宽厚，成人教育署专门拨了师资力量，用于外来移民的瑞典语学习，不仅全程免费，学到一定程度还有助学金拿。有高中文凭者每月3500多克郎(克朗合人民币汇率几乎1：1)，没有高中文凭者每月甚至可拿到七、八千。

一来瑞典，只要拿到人口号，就可以去教育署申请免费教育了。一般瑞典语学出来，大概两三年的时间，当然也有慢的，十几年也未必出师。这方面，年纪轻、高学历的就学得快点。新的瑞典语学习分预备级SFI(SVENSKA F?R INVARANDRA：新移民瑞典语)和SAS(SVENSKA SOM ANDRA SPR?K第二语言瑞典语)。之间的区别就是SFI的学习是从零开始，一年半或两年后如果完成SFI A，B，C，D四个级别的考试，就可参加正式瑞典语全国统考(相当于国内英语四级的考试)。考试通过，即可进入SAS阶段的学习。

SFI阶段是没有助学金的，但到了SAS后就可以申请助学金。SAS阶段的学习又分G，A，B，E四个级别。SASB毕业后，大概也就是英语六级、七级左右的水平，阅读、听力、交流、书写基本上已没什么问题，至少去申请大学是无障碍了，瑞典大学的瑞典语要求是SASB水平。此时去瑞典人的公司应付工作也够用了。

万事开头难，我初学瑞典语时那是相当的痛苦。老师一开头就用瑞典语授课，连英语都不带讲的。不过还好，教学手段先进，启发、诱导、游戏、图文并茂、实战演习，教学手段层出不穷。起初大家大眼瞪小眼，连蒙带猜，后来居然也慢慢渐入佳境了。

先开始报的是晚班，一周两次，一次两小时。这是一种战线长、见效慢的拉锯式学习，心里至少有半年的时间排斥瑞典语，觉得很难。后来下了决心，转到白天班，周一到周五全日制学习，这样速度马上直线上升。 一年半以后，就通过了SFI的全国统考。为了不浪费时间，SASG的时候，同一时间里，还申请了幼教助教的课程。到SASB语言课程结束的时候，从SASG学起的为期一年半的专业课程也毕业了。

瑞典这边特别重视在本国的教育，语言学校不仅提供语言学习，还同时开了许多如助教、护理、配餐等许多有文凭的课程，移民一毕业，即可拿着这些相当于高中级别的文凭找工作。话说学完瑞典语，如果有心向上，还可申请大学。在这里移民申请大学，一般的条件是高中学历、瑞典语B(SASB)、英语A、数学A、宗教历史、社会学、自然等基础学科，只要修够这些学分，就可申请。当然对这些基础课程级别的要求，会根据你所申请的专业有所加减。如会计学，那数学一定是要E的成绩。商务类，英语要到B以上。

最初和夫君的交流是英语，但到后来，为了逼自己早日出师，要求在家完全用瑞典语。再就是多听广播、多看瑞典电视节目，出去也是有意识地多用瑞典和人搭话。学语言这样的东西，没什么特殊的技巧，要说有秘诀，那就是：皮厚胆大心细！不管对错，敢厚着脸皮大胆说，说后不会的东西，心细如发，一个单词死角也不放过，拾遗补漏。这样下来，事半功倍。(来源：法国《欧洲时报》，作者：罗敷)