“老美”闹笑话

美国洛杉矶的华埠是游客访问南加州必到之地，其中有些“老美”曾学过中文，对华人文化一知半解，在华埠游览也常闹出笑话，让当地华人居民忍俊不禁，感受到不同文化背景下表现的幽默。

中国传统写字工具毛笔常让“老美”游客感到好奇，尤其是用来写大号字的毛笔，更让一些人看不懂。在金龙酒家附近经营文物字画的业者郑先生表示，店内上方悬挂有四只专写大字的毛笔，由于笔毫超大，让洋人游客误解是除尘土工具，也就是中国传统的“掸子”。 

也有“老美”喜欢在华埠让华人店主起一个响亮的中文名字，认为很正宗，有的甚至用来做纹身图案在好友面前炫耀。郑先生表示，他主要使用中英文双解词典，其中部分姓氏已被翻译成中文，一些外地游客看到自己姓名成了中文，感觉非常兴奋。2012年是中国农历龙年，不少“老美”男性游客要以“龙”为名，也有的人更喜欢强有力的“豹”、“虎”、“熊”，近来华裔篮球运动员林书豪大出风头，也有林书豪粉丝专点“豪”为名。 

学习过中文的“老美”在华埠游览也会遇到中文使用的困扰。大学街与百老汇路交汇附近中餐馆业者魏女士表示，一位从得州来旅游的白人高中生柯斯，不久前到该餐馆用餐，用刚学习的中文对魏女士说要去卫生间“方便”。用餐后，华人服务生指引柯斯去附近中文学校访问时，随口说了句“直接走很方便”，让柯斯大为困惑。经过解释，柯斯才了解中文“方便”一词可有多种含义。