巴黎香港现代版双城记

在中学的时候，英文课其中的一个作业就是阅读简装本的《双城记》。这是狄更斯后期创作的重要作品之一，讲的是法国大革命时期发生的故事（1775-1789）。该书描述了法国贵族丑陋、荒唐、残忍的行为，低层人士的正义和不正义的反抗，这一切又以一个爱情故事做主线。结果当思想狭隘的法国革命者想把善良的、与贵族划清界限的法国贵族后代送上断头台的时候，这个贵族却被一个暗恋自己妻子的无辜英国男人卡尔登代替去死了。

在中国的著名爱情故事中，我好像还没读过一个情人去代替情敌赴死的情节。不知道是否存在这样的故事？记得当年看到这个结局的时候，心里难过得几天不开胃。常常在问：到底爱情是什么？情为何物？竟要以死相许？……而且卡尔登的爱情还不算是正经的爱情，只是暗恋，充其量也是令人所鄙视的“婚外恋”而已。

对我来说，《双城记》这个故事能够呼唤起我少年时代许多美好的往事回想。而今则搜寻记忆之河，看看是否也曾经有一些可以称作：演绎“香港-巴黎双城记”的故事——就别奢望那些“经天地，泣鬼神，倾国倾城”之类的形容词啦。

巴黎在香港人的眼中是艺术、音乐、时尚、美酒、奢侈品……的天堂，有一种莫名其妙的高贵的印象，人们都是想去巴黎走一遭的。

而香港在巴黎人眼中，则是充满了异国情调的老牌殖民地、购物天堂，但他们也常常被那浓密的“水泥森林”吓得怕怕——

有人会问：“住在那么高的楼上，不害怕吗？不头晕吗？”

还问：“如果电梯坏了，或者停电了，怎么爬那么高的楼啊？”

又问：“如果从超级市场购物回来，赶上停电了，怎么把重东西搬上去啊？”……大多数人怕的是香港的高度和和密集密集。

另一方面，香港人的自信心是比较强的，他们常常会自认为香港的国际地位很重要，并对此感到自豪，同时也会隐隐约约的在下意识里认为外国人也会觉得香港很重要……

但我来到法国之后，就慢慢的发现，除了政府级别的在殖民地搜刮钱财的政策、和一些研究亚洲或者在工作中和亚洲有联系的人，一般的西方人把香港常常当作是一个可以去度假购物的地方而已，也常常是进出中国内地的门户。在日常法文用语里，人们常常说到：colonie  de vacances这个词组，就是指一群人一起去一个地方临时聚居，即度假的意思。中文可以被幽默地翻译为“度假地带”。

至于香港的政治，社会、历史……等等的情况，他们并非十分关心。当我明白这层意思的时候，心里不免感到失望。

当然有教养的法国人是很懂得给人以“体面的感觉”的。如果你直接问某一个人是否关心世界的某地、某事的时候，就算他什么都不懂，他也会侃一些话出来，不会使大家的交谈有一丝的尴尬。

当今世界可以算是太平盛世了，所以，像狄更斯的《双城记》里那样苦难的故事几乎是不可能发生的了。现代人演绎的现代版“双城记的故事”则轻松愉快很多。

一般来说，法国人到香港发展的，都是一些可以被列为“成功人士”的人。比如某大学的法文老师，他来自一个法国中部的普通家庭，他娶了一个香港太太，育有一女一儿，住在大学的教授楼里，生活得非常的滋润。他的小孩从小就能够流利地说多种语言，样子也非常可爱。他没事的时候就参加香港的马拉松大赛，还多次拿过冠军……他的很多小小故事常常在学生们当中流传……他的生活是被学生们羡慕的……

更不必再提一些企业人员，或者一些自己开公司的人了。比如一位开受到各方外交部承认的翻译文件公司的女士，本来是来香港旅行的，现在她则赚得“盆满钵满”，而更乐不思蜀了……

再看看相反的方向的故事：香港人到法国的，比较多的是旅游者。香港一般流行去东南亚、日本、韩国、台湾、北美等地旅行度假，法国常常不是首选。来到的，则倍尝法国的异国情调，及体验类似“历险记”之类的经历。

比如说，一对来法国度蜜月的小夫妻，来到法国自助旅行，由于语言的不通就发生了很多笑话。比如一次，他们在一个比较偏僻的地方玩累了，就进一家餐馆休息进餐。太太当时非常的想喝牛奶。但他们不会用法文说“牛奶”这个词。于是就用动作：老公指一下自己的太太，又指一下她的乳房，之后就作挤牛奶的动作，边作边笑弯了腰……那个没怎么见过世面的小镇侍应生却偏偏没懂他的意思……被他的动作搞得更懵，吃惊地看着他出洋相……最后，太太刚好看到一幅有牛的壁画，才指着那个画里的牛，使得侍应明白他们想要牛奶……这么传奇好笑的经历，于是就在香港他们的朋友圈内流传了。

购物者来法国则是动机明显的了。不过这些故事则充满了一些“钱臭”的味道。很多香港的名人、明星都有被传说过，比如某某新家的一个烟灰缸也是从法国订制的……或者某某的一瓶干邑是花了十几万港币从法国空运来的……

更不要提著名的路易·威登的手袋、旅行袋、旅行箱之类的了，翻一下香港的“八卦”杂志，明星们分手、外出的时候所用的袋、箱之类，有几个不是那个家喻户晓的路易·威登的花样的？……

这里顺便提醒一下：到法国来购物的人士，请注意，你们买了物品之后，千万别忘记用自己的护照去做一个叫做“退税”的手续，这个手续并非自动的，必须自己提出申请的。这样，法国政府会把你购物总额的约百分之20的现金退还给你！……如果你不懂去做的话、或者忘记了，那就便宜了法国的国库啦。

下面我们看看来法国留学、工作及做生意的人士：他们通常都是来学习艺术、时装、闻酒师、厨师、电影、舞蹈、音乐……等文化类的比较多。受到法国艺术文化熏陶过的人都不难成功的。

在不同时期，法国政府也鼓励科学、经济、商业之类的留学生来交流的。不过，经济、商业类的学生常常都会返回香港发展，而不会留在法国。概因，香港的文化是“工字不出头”，人人都想做老板。但法国则不同了，这里做“被聘请者”才是“王”！给人打工的福利比作老板的好得老了去啦。

想在法国作老板，除非你大赚，发大财，否则小打小闹的，如果你玩这个“作老板的游戏”，几乎很少有不以“赔本”为game over 的。其过程则又是“辛苦＋辛苦”，结果仍然等于“辛苦”。说白了，这就是“白辛苦”！

不过一些香港人常常在赔了之后，才会明白这个道理的。比如一位香港来的女士，来巴黎开了一个餐馆，辛苦了几年，赔了几十万港币，后来则乖乖的去打工，申请政府屋住……

有一段时间，法国确实来了不少的香港生意人，但后来都不得见面了……大家都会猜他们肯定是到别的国家去了--法国和香港的社会、法律、经济环境比，实在是太不同了……这，是法国的国情，一句话，两句话也难解释明白的，请容日后慢慢撰文介绍了。

法国通常被香港人称为“情圣”。传说他们如何如何的浪漫云云，其实法国人在感情方面也顶实际的，根据拿破仑法，夫妻之间是没有互相的继承权的，完全是我们中国俗话说的那样：夫妻本是同林鸟，事到临头各自飞。

所以在狄更斯的《双城记》里，安排了因爱情而自愿赴死的“情圣”是一个英国人，而不是，一个法国人——这实在太含义深长、令人寻味了……