中华姓氏在海外拼写之浅说

真是“不说不知道，一说吓一跳”——我今天才知道，原来香港在1997年回归了中国之后，都十多年了，一些内地的人士竟然没听说过，在香港的身份证上，姓名的西文是按照广东话拼写的！

最近，也因为偶然的机会，有几位朋友，指着我的香港身份证姓氏的拼音，问我这个人是谁！我才突然意识到事态的严重性。尤其是当今网络交流日益增多，弄不好，对方会以为我是骗子呢！想到这一层，顿时面红耳赤，一身冷汗。

其实类似的事情，我早就见到过了，那是一个名字叫金京的朋友，给我说的关于他的姓氏的故事。记得当时，我听了他的话，笑得我喷饭。却没想到，我当时只不过是五十步笑百步呢。

概因“当事者迷”吧，我从来都没像今天这样，突然意识到，问题竟然发生在我自己的身上，实在是太严重了，于是要写篇小文，专门说一下这个问题。

先说说金京的故事。金京是我在巴黎朋友家认识的从天津来的自费留学生，他是在法国著名的Cordon Bleu（格尔登蓝带）厨艺学院留学的。说起格尔登蓝带，那可是法国厨艺学校的骄傲，来这里学习厨艺的学生，都是来自所谓非富则贵的人家。比如当年金京的一个女同学，就是赫赫有名的日本丰田汽车公司老板的女儿。现在格尔登蓝带在伦敦、拉斯维加斯等等西方大城市里已经设立了自己的分校，一直在法国的国内外很受欢迎，并且在外国的名声比在法国国内的名声响得多。从这个学校毕业的学生，大部分都会成为很受欢迎的法国菜厨师。

且说，一次和金京在巴黎五区的圣·米歇尔拉丁区喝下午茶，他突然说起了他的家族。原来他是香港中文大学某学者金博士的侄子，他的家人也有在台湾的、韩国的……

他说，你看我们家姓金，可是在不同的地方，西文的拼写都不同。我持中国护照，所以我姓金：JIN；我姑姑在香港姓金：KAM；我一个叔叔在台湾姓金：KIM；我的还一个什么亲戚在韩国姓金：GIM……我们一家人起码四、五个不同的姓！哈哈，晕，哈哈……他的话没说完，我已经笑得不行了……我当时心里还说：嗯，还是我幸运，我的姓可没他的姓那么复杂呢！

没想到，今天和内地人士谈起了我自己的姓，赫然发现，我竟然也处于同样的尴尬中！虽然回想起来，情况也很自然是一样的，但我还是觉得很吃惊、很出乎意料。实际上，不说全部吧，很多中国姓氏都有着类似的问题，我们随意就可以举出很多例子。

比如，许姓在中国的北方好像不多，但在中国南方却有不少。而且许姓的宗亲历史，堪称“许氏文化”了，台湾还有一个“许氏文化网”呢，而且据说泰国的华侨中大部分都是许姓的。

那么许，在中国的汉语拼音就是XU；而在香港呢？官方证件则是用广东话的拼音HUI；台湾国语拼音则是用CHU或者SHU；在菲律宾则是用类似KOU（或者KO，发音：科）的潮州话发音，所以前菲律宾女总统科拉松·阿基诺夫人，据说其中的“科”音，就是来自潮州话的许的发音，因为她祖家姓许，她的中文名字叫许丽。我还见过一个把许拼写成XIU的，这个拼写法实在非常令人讶异。

再比如李嘉诚的李，在普通话是LI，在香港则常常用LEE的拼写方法。

刘在普通话是LIU，在香港则用LAW的拼音。

林在普通话是LIN，在香港则用LAM，比如香港著名歌星“林子祥”的昵称，则是“阿LAM”。

其实例子是多不胜数的。世界各地均有我们华人的影子，他们一定有着很多不同的姓氏发音，因此也有着不同的姓氏拼写法。故在此借本文说明一下这个情况，请内地的同胞别误会，说我的姓名怎么有着不同于普通话的拼写方法，觉得不容易理解，使我解释得口都干。