外婆的大嗓门

小儿一直很不习惯外婆在公共场合大声讲中文，在超市、电影院或游乐场，只要外婆的中文被第三个人听见，小儿就会觉得尴尬，并且毫不留情地向外婆指出：“请别大声讲中文，别人都在看我们呢！“而外婆则假装强硬地对他讲：”怕什么，我们都是大嗓门！“然后又一脸无辜地转向我：”我又不会英文，真是的！“

看起来，这祖孙俩只互相看见对方的短处，外婆不谙英文只得大声讲中文；小儿由于中文不大灵光，自信不够就不敢大声讲话。这还要追溯到去年暑假的夏令营，小儿一开口就被其他小朋友笑称“小老外”、”大舌头”，小儿因此很苦恼，回来以后说话都很小声，完全没有外婆的“大嗓门”气势。问题的症结找到了，就是自信心的问题，于是我充当志愿者日夜给小儿恶补中文；给老妈当英文陪读，领着她去美国人教会。

一年以后，我有意又在公共场合大声讲中文，发现小儿并不反对还大声用中文回应呢；倒是老妈，显得很不自然，拉拉我的衣角对我低语：“我听见前面那两个人说了‘恰爱你死’(Chinese)，别那么大声讲中文，好像我们中国人都不懂英文似的。”我一时语塞，不知如何是好。

看来这祖孙俩虽然都找到感觉，可是也带来副作用：老妈是大嗓门的始作俑者，可是遇到学习英文的瓶颈期，她变得“谦卑”而小声了。

有一次，小儿在他同学的家长们面前说了一句话后，大家立刻哄堂大笑，外婆也笑了，只是笑得很小声，因为她轻声地告诉我她没有听懂小儿究竟讲了什么话惹笑了大家，我就轻声地告诉她：“他说的是‘我们都是大嗓门’。”外婆听了大笑起来：“对，我们都应该是大嗓门！”

晚上，我听见老妈正用她的“女高音”与老友通话：“英语有什么难的啊，来是康姆(come)，去是狗(go)，加上你我就是加上米(me)和油(you)嘛！哈哈！”

我们都是大嗓门，我们都有自信。(摘自美国《世界日报》，作者：俞菁)